Rainer Maria Rilke (1875-1926) : Enfance / Kindheit

le-tour-du-monde-andre-henri-dargelas-fin-xixe-siecle


On trouve ici une autre traduction en français
de ce même poème, due à Lorand Gaspar.

Il serait bon de cultiver notre pensée
pour évoquer une matière aussi perdue,
ces longs après-midis où nous étions enfants
dont jamais de pareils ‒ et pourquoi ? ‒ ne revinrent.

Qui nous hèlent encore ‒ : en temps de pluie, peut-être,
mais nous ne savons plus ce que cela veut dire ;
jamais nulle autre fois la vie ne fut si pleine
de rencontres, revoirs, de chemins poursuivis

qu’à cette époque où il ne nous arrivait que
ce qu’il arrive à une chose, à une bête :
nous vivions en humains ce qu’ils vivent de vie,
et l’on vint nous emplir jusqu’au bord de figures.

Et l’on nous isola comme on fait des bergers,
et l’on nous accabla de lointains gigantesques,
et l’on nous appela, toucha, comme de loin,
et lentement, pareils à du fil long et neuf,
on nous introduisit dans ces suites d’images
où nous sommes confus maintenant de durer.


Es wäre gut viel nachzudenken, um
von so Verlornem etwas auszusagen,
von jenen langen Kindheit-Nachmittagen,
die so nie wiederkamen – und warum?

Noch mahnt es uns –: vielleicht in einem Regnen,
aber wir wissen nicht mehr was das soll;
nie wieder war das Leben von Begegnen,
von Wiedersehn und Weitergehn so voll

wie damals, da uns nichts geschah als nur
was einem Ding geschieht und einem Tiere:
da lebten wir, wie Menschliches, das Ihre
und wurden bis zum Rande voll Figur.

Und wurden so vereinsamt wie ein Hirt
und so mit großen Fernen überladen
und wie von weit berufen und berührt
und langsam wie ein langer neuer Faden
in jene Bilder-Folgen eingeführt,
in welchen nun zu dauern uns verwirrt.

(in Neue Gedichte, 1907)


Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle.  Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :