Rainer Maria Rilke (1875-1926) : La Pommeraie / Der Apfelgarten

pommier


Borgeby-Gård

Viens tout de suite après le coucher de soleil,
regarde la pelouse au vert du crépuscule ;
n’est-ce pas comme si de longtemps nous l’avions
en nous accumulé et l’avions ménagé,

afin que, le tirant de sens, de souvenirs,
d’espoirs neufs et de joies à demi oubliées,
mêlé de sombre encore issu de nos tréfonds,
devant nous, nous venions à l’épandre en pensée

sous des arbres pareils aux arbres de Dürer,
et qui portent le poids de cent jours de labeur
dans les fruits débordant de leur emplissement,
utiles, patients, et qui cherchent comment

ce qui monte au-delà de toutes les mesures,
peut s’élever encore et peut être donné,
lorsque docile, on a, tout au long d’une vie,
un unique vouloir, qu’on croît et qu’on se tait.


Borgeby-Gård

Komm gleich nach dem Sonnenuntergange,
sieh das Abendgrün des Rasengrunds;
ist es nicht, als hätten wir es lange
angesammelt und erspart in uns,

um es jetzt aus Fühlen und Erinnern,
neuer Hoffnung, halbvergeßnem Freun,
noch vermischt mit Dunkel aus dem Innern,
in Gedanken vor uns hinzustreun

unter Bäume wie von Dürer, die
das Gewicht von hundert Arbeitstagen
in den überfüllten Früchten tragen,
dienend, voll Geduld, versuchend, wie

das, was alle Maße übersteigt,
noch zu heben ist und hinzugeben,
wenn man willig, durch ein langes Leben
nur das Eine will und wächst und schweigt.

(in Der neuen Gedichte anderer Teil, 1908)


Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle.  Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :