Sonja Crone (née en 1982) : Une fin / Ein Ende


Je cherche une fin
une fin
où des mots
se touchent

au-delà
du taire
au-delà d’une trêve

une fin
où ce ne soient pas
des pierres qui dans ma gorge
constituent le poids du monde.


Ich suche ein Ende
ein Ende
an dem Worte
sich berühren

jenseits
des Schweigens
jenseits eines Stillstands

ein Ende
an dem nicht
Steine in meiner Kehle
das Gewicht der Welt ausmachen.


Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle.  Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.


 

%d blogueurs aiment cette page :