Horace : Là où vivre et mourir (Septimi, Gadis aditure mecum, in Odes, II, 6)

Toi qui, Septimius, me suivrais à Gadès,
jusque chez le Cantabre ignorant notre joug,
dans la Syrte barbare où bouillonne toujours
_____l’eau de Mauritanie,

puissé-je avoir Tibur, fondé par le colon
argien, pour séjour de mon âge caduc,
et pour terme l’avoir, las de mer et de route
_____et de vie militaire !

Mais s’il m’est interdit par les Parques hostiles,
c’est l’aimable Galèse, aux brebis en pelisse,
que je voudrais gagner, et le sol où régna
_____laconien, Phalanthe.

Il me rit, ce petit coin de terre entre tous
les autres, où le miel à celui de l’Hymette
ne le cède, où l’olive à celle de la verte
_____Vénafre le dispute ;

Jupiter lui prodigue un long printemps, de doux
hivers, l’Aulon s’y montre amical au fécond
Bacchus, et ne jalouse en aucune manière
_____les raisins de Falerne.

C’est là le lieu, ce sont les monts favorisés
qui nous hèlent, tous deux, là que tu verseras
la larme du devoir sur la cendre encor chaude
_____de ton ami poète.


Septimi, Gadis aditure mecum et
Cantabrum indoctum iuga ferre nostra et
barbaras Syrtis, ubi Maura semper
_____aestuat unda,

Tibur Argeo positum colono
sit meae sedes utinam senectae,
sit modus lasso maris et viarum
_____militiaeque.

Unde si Parcae prohibent iniquae,
dulce pellitis ovibus Galaesi
flumen et regnata petam Laconi
_____rura Phalantho.

Ille terrarum mihi praeter omnis
angulus ridet, ubi non Hymetto
mella decedunt viridique certat
_____baca Venafro,

ver ubi longum tepidasque praebet
Iuppiter brumas et amicus Aulon
fertili Baccho minimum Falernis
_____invidet uvis.

Ille te mecum locus et beatae
postulant arces; ibi tu calentem
debita sparges lacrima favillam
_____vatis amici.


Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

D'autres odes d'Horace sur ce blog :

Elles sont trop nombreuses pour qu’on puisse en donner ici la liste :
si on est intéressé, saisir « Horace » dans l’outil de recherche
situé en haut à droite de cette page.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :