Heinrich Heine : Nuit de printemps / Frühlingsnacht

11 juillet 2026 Par dans D'une langue à l'autre Tags : , , Poster un commentaire

Qui est Heinrich Heine ?

Les beaux yeux de la nuit d’avril
Se baissent, si consolateurs !
Si l’amour t’a fait si fragile,
Il élève à nouveau ton cœur.

Sur le juchoir d’un tilleul vert
Chante la douce Philomèle.
Mon âme s’emplit de son air :
Ainsi l’âme à nouveau croît-elle.

Die schönen Augen der Frühlingsnacht,
Sie schauen so tröstend nieder:
Hat dich die Liebe so kleinlich gemacht,
Die Liebe, sie hebt dich wieder.

Auf grüner Linde sitzt und singt
Die süße Philomele;
Wie mir das Lied zur Seele dringt,
So dehnt sich wieder die Seele.

(in Neue Gedichte [1844])

Les traductions originales de ce blog, dues à Lionel-Édouard Martin, relèvent du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de les diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

Sénèque (4 av. J.-C. [?]- 65 ap. J.-C.) : Canicule

5 juillet 2026 Par dans D'une langue à l'autre Tags : , , Poster un commentaire
Qui est Sénèque ?

[…] Nulle brise ne souffle, apaisant de fraîcheur
l’ahan brûlant des cœurs, nul doux zéphyr n’halène.
Titan¹ pousse les feux de l’ardeur estivale²,
pressant de l’aiguillon le Lion de Némée³.
Les fleuves n’ont plus d’eau, les champs : plus de verdure,
Dircé4 se trouve à sec, l’Ismène5 est un filet
mouillant d’une onde pauvre à peine ses fonds nus.
La sœur d’Apollon6 glisse, obscure, sur le ciel,
un brouillard inconnu pâlit le monde triste.
Nul astre pour briller durant les nuits sereines,
mais des sols accablés de vapeur lourde et noire ;
les demeures des dieux, leurs palais élevés,
ont pris l’aspect d’enfers. Cérès7 avorte, mûre,
et tremble en sa blondeur avec ses hauts épis ;
stérile, la moisson, chaumes brûlés, se meurt. […]

¹ : Il s’agit d’Hélios (le soleil) ; pour des raisons de cohérence mythologique, on attendrait plutôt Apollon, , cf. ci-dessous : la lune est dite « sœur d’Apollon »)
² : La canicule ; le latin emploie, pour la désigner, le terme de « canis » pour signifier la constellation du Grand Chien.
³ : La constellation du Lion, qui dans le ciel fait suite à celle du Grand Chien.
4 : Fontaine de Thèbes.
5 : Fleuve de Thèbes.
6 : Il s’agit d’Artémis (ou Diane, chez les Romains), déesse (entre autres) de la lune.
7 : Déesse romaine des moissons et de la fertilité.

[…] Non aura gelido lenis afflatu fouet
anhela flammis corda, non Zephyri leues
spirant, sed ignes auget aestiferi canis
Titan, leonis terga Nemeaei premens.
deseruit amnes umor atque herbas color
aretque Dirce, tenuis Ismenos fluit
et tinguit inopi nuda uix unda uada.
obscura caelo labitur Phoebi soror,
tristisque mundus nubilo pallet nouo.
nullum serenis noctibus sidus micat,
sed grauis et ater incubat terris uapor:
obtexit arces caelitum ac summas domos
inferna facies. denegat fructum Ceres
adulta, et altis flaua cum spicis tremat,
arente culmo sterilis emoritur seges. […]

(in Œdipe, vers 37-51)

Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle.  Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

Nathan Chytraeus (né Nathan Kochnafe) (1543-1598) : La violence de Violette

1 juillet 2026 Par dans D'une langue à l'autre Tags : , , , Poster un commentaire
Qui est Nathan Chytraeus ?

Je croyais ton beau nom tiré de « violette »
Violette, le jour où mes yeux t’ont perçue.
Mais devant ton esprit, la beauté de ton dire,
L’ardeur de ton regard, tes mains vénusiennes :
« Violette » ? ai-je dit, « Non, le feu violent
Qui m’ard ne peut venir de fleurs, de violettes.
Trop vive est ta vigueur, sans rapport à la mienne :
Violence tu es, point Violette : adieu ! »

Nobile de violis te nomen habere putabam,
___Cognita quando oculis es, Violetta, meis.
Sed postquam ingenium sensi fandique leporem,
___Ardentes oculos, Cyprigenasque manus
Cedite iam violae dixi: violentius uror,
___Quam violae aut florum germina ferre queant.
Vis tibi maior inest et nostris viribus impar
___Sic violenta mihi, non Violetta, vale.

NB : L’épigramme développe une série de jeux de mots sur violette et violence (et d’autres termes commençant par vi-). C’est un sujet assez fréquent en poésie néo-latine. On le retrouve par exemple chez Nicolas Bourbon (1503-1550) en ces termes, très proches de ceux de Nathan Chytraeus :

Que veux-tu donc, par cet envoi de violettes ?
Que je brûle pour toi d’un feu plus violent ?
Faut-il, hélas, hélas ! que tu sois violente
Pour me violenter avec tes violettes !

Cur violas mittis? Nempe ut violentius urar.
Heu, violor violis, ô violenta, tuis.

Les traductions originales de ce blog, dues à Lionel-Édouard Martin, relèvent du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de les diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

Pline le Jeune : Amitié littéraire

1 juillet 2026 Par dans D'une langue à l'autre Tags : , , Poster un commentaire

Qui est Pline le Jeune ?

Mes opuscules que tu t’es empressé d’acquérir, tu me demandes de les faire relire et corriger. Je vais le faire. Est-il rien que je doive entreprendre de meilleur gré – surtout quand c’est toi qui m’y pousses ? Car lorsque un homme comme toi, des plus graves, des plus doctes, des plus diserts, de surcroît des plus occupés, bientôt gouverneur d’une grande province, accorde tant de valeur à mes écrits que de les emporter partout, combien dois-je veiller à ce que, dans ses bagages, cette part, comme inutile, ne l’embarrasse ! Je vais donc m’employer : d’abord à te faire trouver le plus grand charme à tes accompagnateurs, ensuite à te fournir à ton retour ceux que tu voudrais leur adjoindre. Car je ne prends pas à la légère qu’un lecteur de ta trempe ne m’exhortes à de nouveaux ouvrages. Bien à toi !

Petis ut libellos meos, quos studiosissime comparasti, recognoscendos emendandosque curem. Faciam. Quid enim suscipere libentius debeo, te praesertim exigente? Nam cum vir gravissimus doctissimus disertissimus, super haec occupatissimus, maximae provinciae praefuturus, tanti putes scripta nostra circumferre tecum, quanto opere mihi providendum est, ne te haec pars sarcinarum tamquam supervacua offendat! Adnitar ergo, primum ut comites istos quam commodissimos habeas, deinde ut reversus invenias, quos istis addere velis. Neque enim mediocriter me ad nova opera tu lector hortaris. Vale.

in Lettres, livre IV, 26

Les traductions originales de ce blog, dues à Lionel-Édouard Martin, relèvent du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de les diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

Prochaine publication (mi-juillet 2026)

23 juin 2026 Par dans Actualité littéraire Tags : , , , , , Poster un commentaire

Les éditions Encres vives publient à la mi-juillet une mienne plaquette de 53 courts poèmes en prose, intitulée De saisons, deux sur bords de Gartempe, constituée de deux suites, Eté(s) et Automne, l’ensemble évoquant mon Sud Vienne natal.

Il est possible d’en passer commande directement chez l’éditeur en utilisant le bon ci-dessous :

BON DE COMMANDE

Martial : Il y a vice et vice…

11 juin 2026 Par dans D'une langue à l'autre Tags : , , , Poster un commentaire

Qui est Martial ?

Que jusques à plus d’heure à plaisir tu écluses :
Passons, Gaurus : tu as le vice de Caton¹.
De composer des vers sans Apollon ni Muses :
Mes compliments : tu as celui de Cicéron ;
D’Antoine¹ : de vomir ; d’Apicius : de bâfrer. —
De qui tiens-tu, dis-moi, le vice de sucer ?

¹ : Il s’agit soit de Caton l’ancien, soit de Caton d’Utique, tous deux réputés s’adonner à la boisson, comme aussi Antoine, connu pour avoir maintes fois vomi son ivresse en public.

Quod nimio gaudes noctem producere vino
ignosco: vitium, Gaure, Catonis habes.
Carmina quod scribis Musis et Apolline nullo
laudari debes: hoc Ciceronis habes.
Quod vomis, Antoni: quod luxuriaris, Apici.
Quod fellas, vitium dic mihi cujus habes?

(in Epigrammes, II, 87)

Les traductions originales de ce blog, dues à Lionel-Édouard Martin, relèvent du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de les diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

Rainer Maria Rilke : Es-tu lasse ? / Bist du so müd?

28 Mai 2026 Par dans D'une langue à l'autre Tags : , , Poster un commentaire

Qui est Rainer Maria Rilke ?

Es-tu lasse ? Je veux t’enlever doucement
À ce bruit, qui aussi de longtemps me déplaît.
Nous sommes écorchés sous le joug de ces temps.
Vois : derrière le bois où nous marchons tremblants
Le soir attend déjà tel un brillant palais.

Viens avec moi. De matin, nul n’en saura rien,
Et céans, ta beauté, nul quinquet ne l’espionne…
Ton parfum printanier traverse les coussins :
Le jour a déchiré le tout des rêves miens, —
Prends-les et derechef tresse-les en couronne.

Bist du so müd? Ich will dich leise leiten
Aus diesem Lärm, der längst auch mich verdroß.
Wir werden wund im Zwange dieser Zeiten.
Schau, hinterm Wald, in dem wir schauernd schreiten,
Harrt schon der Abend wie ein helles Schloß.

Komm du mit mir. Es soll kein Morgen wissen,
Und deiner Schönheit lauscht kein Licht im Haus …
Dein Duft geht wie ein Frühling durch die Kissen:
Der Tag hat alle Träume mir zerrissen, –
Du, winde wieder einen Kranz daraus.

(in Avent)

Les traductions originales de ce blog, dues à Lionel-Édouard Martin, relèvent du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de les diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

Horace : À un navire (O navis, referent in mare te novi fluctus, in Odes, I, 14)

17 Mai 2026 Par dans D'une langue à l'autre Tags : , , , Poster un commentaire

Qui est Horace ?

Ô navire¹, les flots vont donc te reconduire
au large ! Ô que fais-tu ? Demeure sans faiblir
______ au port. Ne vois tu pas
____comme tes bords privés de rames,

comme ton mât meurtri par le vif vent d’Afrique
geignent ainsi que tes espars ? que sans cordages
______à peine ta carène
____pout endurer la violence

des eaux ? Tu n’as de voile entière et point de dieux
à invoquer si le malheur t’opprime encore.
______« Bâti de pin pontique²
____et rejeton de forêt noble » :

tu peux bien le clamer : qu’importent race et nom
si à la poupe peinte³, anxieux, le marin
_____ne se fie ? Dois-tu être
____un jouet pour les vents ? Prends garde !

Toi naguère mon trouble et mon aversion,
aujourd’hui mon désir et mon constant souci :
_____évite la mer qui
____flue entre les Cyclades blanches.

¹ : Depuis l’Antiquité, on considère que dans cette ode le navire est une allégorie de la République romaine de l’époque d’Horace, ravagée par la guerre civile et rétablie, du moins provisoirement, par Octave (c’est semble-t-il le sens à donner à la dernière strophe).
² : Dans l’Antiquité, le pin du Pont-Euxin fournissait un des meilleurs bois pour la construction des navires.
³ : Sur le navire antique, la poupe est le lieu du sacré. Y figure souvent la reproduction peinte de la divinité protectrice du bâtiment.

O navis, referent in mare te novi
fluctus! O quid agis? Fortiter occupa
____portum. Nonne vides ut
___nudum remigio latus,

et malus celeri saucius Africo
antemnaeque gemant ac sine funibus
____vix durare carinae
___possint imperiosius

aequor? Non tibi sunt integra lintea,
non di, quos iterum pressa voces malo.
____Quamvis Pontica pinus,
___silvae filia nobilis,

jactes et genus et nomen inutile:
nil pictis timidus navita puppibus
____fidit. Tu, nisi ventis
___debes ludibrium, cave.

Nuper sollicitum quae mihi taedium,
nunc desiderium curaque non levis,
____interfusa nitentis
___vites aequora Cycladas.

Les traductions originales de ce blog, dues à Lionel-Édouard Martin, relèvent du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de les diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

Horace : A Lydie (Lydia, dic, per omnis te deos oro, in Odes, I, 8)

14 Mai 2026 Par dans D'une langue à l'autre Tags : , , , Poster un commentaire

Qui est Horace ?

_______ Lydie, réponds, par tous les dieux
je t’en supplie : pourquoi hâter,_ par ton amour, de Sybaris
_______ la perte ? – Pourquoi son horreur
pour la chaleur du Champ de Mars_ lui qui bravait soleil, poussière ;
_______ Pourquoi ne chevauche-t-il plus
parmi les jeunes de sa classe_ et ne dompte-t-il plus de bouche
_______ gauloise¹ à coups de mors denté ?
D’où vient qu’il craint le Tibre jaune_ et d’y toucher, et que de l’huile²
_______ plus que du sang de la vipère
il a grand soin de s’écarter ?_ qu’il ne se bleuit plus, joutant,__
_______ les bras – quand il était connu
pour, lançant disque et javelot,_ fréquemment dépasser le but ?
 _______ – qu’il se tapit, comme dit-on______
le fils de Thétis l’océane,_ avant le temps que Troie pleura
_______ ses deuils, de peur qu’un habit d’homme
ne l’entraînât vers le carnage_ et vers les troupes de Lycie ?

¹ : Il s’agit d’une synecdoque (le tout pour la partie). La « bouche » désigne ici le cheval, d’origine gauloise, que Sybaris cherche à dompter au moyen d’un mors spécial, le frenum lupinum, équipé de « dents de loups ».

² : Il s’agit de l’huile d’olive dont s’oignaient les athlètes.

________Lydia, dic, per omnis
te deos oro, Sybarin cur properes amando
________perdere, cur apricum
oderit Campum, patiens pulveris atque solis,
________cur neque militaris
inter aequalis equitet, Gallica nec lupatis
________temperet ora frenis.
Cur timet flavum Tiberim tangere? Cur olivum
________sanguine viperino
cautius vitat neque jam livida gestat armis
________bracchia, saepe disco
saepe trans finem jaculo nobilis expedito?
________quid latet, ut marinae
filium dicunt Thetidis sub lacrimosa Troiae
________funera, ne virilis
cultus in caedem et Lycias proriperet catervas?

Les traductions originales de ce blog, dues à Lionel-Édouard Martin, relèvent du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de les diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

D’autres odes d’Horace sur ce blog :

Goethe : Selige Sehnsucht / Bienheureuse aspiration

10 mars 2026 Par dans D'une langue à l'autre Tags : , Poster un commentaire

Qui est Johann Wolfgang von Goethe ?

Ne le dis qu’aux sages d’esprit
— Prompt à moquer est le vulgaire :
Je veux au Vivant donner prix,
Épris de flamme mortifère.

Après l’ardeur des nuits d’ébats
Où tu pris et donnas la vie,
Un trouble étrange en toi s’abat
Quand brille calme la bougie.

Tu ne demeures plus enceint
Par l’occultante obscurité,
Et un désir, nouveau, t’étreint
D’œuvre de chair plus élevée.

Nulle distance ne t’obère,
Tu viens, tu voles, captivé,
Pour enfin, guignant la lumière,
      Papillon, t’y brûler.

Et tant que tu n’as pas cela,
      Ce : « Meurs et puis deviens »,
Tu n’es qu’un hôte sans éclat
      Parmi ce monde éteint.

Sagt es niemand, nur den Weisen,
Weil die Menge gleich verhöhnet:
Das Lebend’ge will ich preisen,
Das nach Flammentod sich sehnet.

In der Liebesnächte Kühlung,
Die dich zeugte, wo du zeugtest,
Überfällt dich fremde Fühlung,
Wenn die stille Kerze leuchtet.

Nicht mehr bleibest du umfangen
In der Finsternis Beschattung,
Und dich reißet neu Verlangen
Auf zu höherer Begattung.

Keine Ferne macht dich schwierig,
Kommst geflogen und gebannt,
Und zuletzt, des Lichts begierig,
Bist du Schmetterling verbrannt.

Und so lang du das nicht hast,
Dieses: Stirb und Werde!
Bist du nur ein trüber Gast
Auf der dunklen Erde.

(in West-östlichen Divan)

Les traductions originales de ce blog, dues à Lionel-Édouard Martin, relèvent du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de les diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.