Qui est Matthias Claudius ?

---

La jeune fille :

Passe ton chemin, passe !
Va, tas d’os, dur trépas !
Je suis jeune, de grâce :
Va ! Ne me touche pas.

Le trépas :

Donne ta main, ma belle, ma charmante !
Ami je suis et ne viens pour punir :
Point ne suis dur, montre-toi confiante,
Et viens en paix entre mes bras dormir.

NB : La mort (der Tod) étant masculin en allemand, je traduis le terme par trépas plutôt que par mort pour conserver la relation sexuée des deux locuteurs.

---

Das Mädchen:

Vorüber! Ach vorüber!
Geh wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung, geh Lieber!
Und rühre mich nicht an.

Der Tod:

Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!
Bin Freund, und komme nicht, zu strafen:
Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen schlafen.

---

Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.