Qui est Marion Poschmann ?

---

tu as compté les cernes de croissance
dans le métal des boîtes de fruits,
chaque couvercle rotative inertie
tel un ventilateur qui vibre –

cet endroit désormais semble plus clandestin depuis
que tu t’y trouves comme s’il était enfin rendu
à la tranquillité, tempête (toutes pièces
plongées dans la lumière, tout
surchauffé d’angoisse) :

je te regarde à ta seconde
tentative d’ouvrir une boîte,
amadouant, malhabile ou
comme si tu attendais un
changement d’atmosphère, que tu avais
déplacé sans bruit tes mouvements ciblés

nous nous ressemblons lorsque parfois
un bâillement en déclenche un autre –
puis de nouveau des corps
hermétiques intacts, une aire ici de jeux faite de fer-blanc,
remplie de déconvenues

---

du hast die metallischen Jahresringe
der Obstkonserven gezählt,
jede Oberseite rotierender Stillstand
wie flimmernde Ventilatoren –

dieser Ort scheint verborgener jetzt, seit
du hier bist, als sei endlich Ruhe
eingekehrt, Sturm (alle Zimmer
ins Licht getaucht, alles
aus Angst überheizt):

ich beobachte dich, deinen zweiten
Versuch eine Dose zu öffnen,
beschwichtigend, ungeschickt, oder
als wartetest du, daß die
Stimmung sich ändert, als hättest du
deine gezielten Bewegungen leise verlegt

wir ähneln einander wenn manchmal
ein Gähnen ein anderes auslöst –
dann wieder die Unversehrtheit
verschlossener Körper, ein Blechspielplatz hier,
voller unverrichteter Dinge

in Grund zu Schafen (Frankfurter Verlagsanstalt, 2004)

---

Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle.  Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.