Que veux-tu donc, par cet envoi de violettes ?
Que je brûle pour toi d’un feu plus violent ?
Faut-il, hélas, hélas ! que tu sois violente
Pour me violenter avec tes violettes !

Cur violas mittis? Nempe ut violentius urar.
Heu, violor violis, ô violenta, tuis.

(in Nugae / Bagatelles [1533])

Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle.  Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

D'autres épigrammes, sur ce blog, de la même époque 
et sur le thème de la violette :

Angelo Poliziano (1454 – 1494) :

• Les violettes / in violas a Venere mea dono acceptas

Giovanni Antonio Taglietti (Italie, XVIe siècle) :

• Un envoi de violettes / Ad violas a puella missas

Giovanni Pontano (1429-1503) :

• Épitaphe d’une jeune fille nommée Violine

Sur le thème de la violette 
dans l'épigramme néolatine

Marcos Ruis Sánchez :

• Sentimento etimológico y poesía. Notas sobre la fortuna de una asociacíon etimológica (las violetas y la violencia) en el epigrama neolatino. (article en espagnol)