[…] Crois-m’en : la volupté ne veut point qu’on la presse
Lutine sans hâter, sursois au dénouement.
Décèles-tu des points sensibles chez ta belle ?
Passe outre la pudeur, il les faut titiller –
Lors tu verras ses yeux briller d’un trouble éclat :
Du soleil reflété sur le tain d’une eau pure.
Viendront les petits cris, les plaisants chuchotis,
Les doux gémissements, les jasements lascifs.
Surtout ne laisse pas, déployant ta voilure,
Ta maîtresse à la traîne, ou son char te doubler :
Allez tous deux au but : c’est pleine volupté
Quand vaincus, de concert l’homme et la femme exultent.
Ainsi faut-il aller, si tu en as le temps,
Si votre amour furtif peut s’attarder sans risque.
Mais si point quelque crainte : avance à toutes rames,
Et aux flancs du coursier donne de l’éperon. […]
Crede mihi, non est veneris properanda voluptas,
Sed sensim tarda prolicienda mora.
Cum loca reppereris, quae tangi femina gaudet,
Non obstet, tangas quominus illa, pudor.
Aspicies oculos tremulo fulgore micantes,
Ut sol a liquida saepe refulget aqua.
Accedent questus, accedet amabile murmur,
Et dulces gemitus aptaque verba ioco.
Sed neque tu dominam velis majoribus usus
Desere, nec cursus anteat illa tuos;
Ad metam properate simul: tum plena voluptas,
Cum pariter victi femina virque iacent.
Hic tibi versandus tenor est, cum libera dantur
Otia, furtivum nec timor urget opus.
Cum mora non tuta est, totis incumbere remis
Utile, et admisso subdere calcar equo.
(L’Art d’aimer, livre II [vers 717-732])
Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.
D'autres textes d'Ovide sur ce blog :
Écrire, lire, traduire 