Qu’avons-nous, Phileros, besoin de ce falot ?
Allons : dans notre cœur luit cette flamme assez,
Que l’action du vent brutal ne peut souffler,
Ni, jaillissant du ciel, la pure trombe d’eau :
Car le feu de l’amour, d’Amour celle exceptée,
Il n’est point d’action qui le puisse étouffer.

***

Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle.
Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

***

Quid faculam praefers, Phileros, quae nil opus nobis?
ibimus sic, lucet pectore flamma satis.
Istam nam potis est vis saeva extinguere venti
aut imber caelo candidus praecipitans;
at contra hunc ignem Veneris nisi si Venus ipsa
nulla est quae possit vis alia opprimere.