Janus Pannonius (1434-1472) : Rebelle adolescence

Voici que ma seizième année suit son chemin,
– Si ma mère à son fils a dit la vérité ;
Viendra la dix-septième à la fin des mois blonds,
Quand, plus douce, Érigone emmène le Soleil.

J’ai plus grave la voix, du poil me rampe à l’aine,
Et souvent les désirs me gonflent la bricole.
Mon cœur brûlant palpite à la vue des poulettes,
Et je mouille souvent, rêvant, mes draps de lin.

Je t’engage à partir loin d’ici, domestique
Par mon père chargé de suivre mon enfance !
Du champ, maître sévère et vieux bouc de tuteur,
Que nul ne contrevienne à mon indépendance !

Je renonce aujourd’hui aux noix, aux tendres bulles*,
Et vêts l’habit viril : la toge ausonienne**.

* : Les noix étaient, dans l’Antiquité romaine, un jeu d’enfants ; la bulle était un ornement (une petite sphère d’or) que l’on portait en pendentif jusqu’à l’âge de 17 ans.
** : Dans l’Antiquité romaine, on prenait, à 17 ans, la toge, vêtement par excellence de l’homme adulte.

Sextus hic et decimus vitae mihi ducitur annus,
Si nato verum tradidit ipsa parens,
Septimus accedet, cum flava cucurrerit aestas,
Mitior et Phoebum devehet Erigone.
Iam mihi vox gravior, iam pubes inguina circum-
Serpit, et in Venerem mentula saepe tumet.
Ignea iam visa vibrantur corda puella,
Iam mihi per somnum lintea saepe madent.
Eminus hinc igitur moneo, liberte, recedas,
Quem puero comitem cura paterna dedit.
Cedat et hircoso trux cum tutore magister,
Nec iuris quisquam me vetet esse mei.
Hac nucibus, teneris hac luce renuntio bullis,
Hac decus Ausoniae sumo virile togae.

(in Jani Pannonii poemata [1512])


Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

D'autres épigrammes de Janus Pannonius sur ce site :

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :