Catulle (84-54 av. J.-C.) : Se faire une raison (poème 8)

messaline


Pauvre Catulle, arrête ton délire,
Tiens pour perdu ce que tu vois péri.
De clairs soleils ont lui pour toi jadis
Quand tu allais où te menait ta môme
Aimée de toi plus que sera nulle autre.
Alors, au temps des plaisirs innombrables,
Tu disais oui, ta môme jamais non,
‒ De clairs soleils, c’est sûr, ont lui pour toi !
Elle ne dit plus oui : dis non, Dufaible !
Laisse la fuir : ne vis plus malheureux,
Tiens bon, que cela dure, sois constant.
La môme, adieu : Catulle, là, tient bon,
Tu ne veux plus ? Finies, quêtes, requêtes.
Tu souffriras, requise de personne,
‒ Garce, de vie, que ne restera-t-il ?
Qui, là, pour t’aborder, te trouver belle ?
À qui, faisant l’amour, te dire sienne ?
À qui, le bécotant, mordre les lèvres ?
‒ Mais Catulle, sois ferme, toi, tiens bon !


Miser Catulle, desinas ineptire,
et quod vides perisse perditum ducas.
fulsere quondam candidi tibi soles,
cum ventitabas quo puella ducebat
amata nobis quantum amabitur nulla.
ibi illa multa cum jocosa fiebant,
quae tu volebas nec puella nolebat,
fulsere vere candidi tibi soles.
nunc jam illa non vult: tu quoque impotens noli,
nec quae fugit sectare, nec miser vive,
sed obstinata mente perfer, obdura.
vale puella, jam Catullus obdurat,
nec te requiret nec rogabit invitam.
at tu dolebis, cum rogaberis nulla.
scelesta, vae te, quae tibi manet vita?
quis nunc te adibit? cui videberis bella?
quem nunc amabis? cujus esse diceris?
quem basiabis? cui labella mordebis?
at tu, Catulle, destinatus obdura.


Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle.  Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :