Qui est Kathrin Bach ?
Ces deux poèmes ont été publiés dans Jahrbuch der Lyrik 2026-2027 (éd. Schöffling)
aar
mon corps a mis un bout de temps
avant de reconnaître la voix de mon père
à présent posée dans la pièce elle vibre
tel le frigidaire en panne
qui parfois vrombit machinal
alors que j’en ai bien fermé la porte
sous ma peau des flux à présent coulent à plein
traversent le bourg remontent la route gravissent la côte
vers la maison avec derrière l’orée du bois
où mon père posé mâche
où le chien jappe quand quelqu’un pleure
où tous nous savons que les os sont durs
mais pas creux
aar
es hat eine weile gedauert bis mein körper
die stimme meines vaters erkennt
jetzt sitzt sie im raum und vibriert
wie der kaputte kühlschrank
der manchmal unwillkürlich brummt
obwohl ich die tür richtig zugemacht hab
unter meiner haut fliessen jetzt ganze flüsse
durchs dorf die strasse hoch den hang hinauf
zu dem haus hinter dem wald beginnt
in dem mein vater sitzt und kaut
in dem der hund bellt wenn jemand weint
in dem wir alle wissen dass knochen hart
aber nicht hohl sind
fulge
la lune ici au-dessus du village
ongle de doigt coupé rond
tout comme autrefois ma mère
me coupait toujours les ongles
mes mains avec ces index héritage de son père
légèrement déjetés sur le côté
un bonjour qu’il lui passait
comme chaque dimanche après le bain
elle prenait chacun de mes doigts dans sa main rêche
prouvant ongle après ongle
que quelque chose poursuit son cours
que quelque chose peut repousser
fulge
der mond hier über dem dorf
ein rund abgeschnitterner fingernagel
so wie mir meine mutter früher immer
die nägel geschnitten hat
meine hände mit den von ihrem vater vererbten
sich leicht zur seite neigenden zeigefingern
ein gruss von ihm an sie
wie sie jeden sonntag nach dem baden
jeden meiner finger in ihre raue hand nahm
nagel für nagel der beweis
dass etwas weitergeht
etwas nachwachsen kann
Les traductions originales de ce blog, dues à Lionel-Édouard Martin, relèvent du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de les diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.