Qui est Rainer Maria Rilke ?

Je suis si jeune. Je voudrais, à chaque son
qui bruit en me frôlant, m’offrir en un frisson,
et, asservi au vent qui plaisamment contraint,
tel la treille en surplomb de l’allée du jardin
mon désir enflammé veut mouvoir ses scions.

Et sans équipement je veux me rengorger
tant que je sentirai ma gorge se renfler.
Car il est temps de s’équiper pour les voyages
lorsque le jour, du prime froid de ces rivages
vers l’arrière-pays me fait me diriger.

Ich bin so jung. Ich möchte jedem Klange,
der mir vorüberrauscht, mich schaudernd schenken,
und willig in des Windes liebem Zwange,
wie Windendes über dem Gartengange,
will meine Sehnsucht ihre Ranken schwenken,

Und jeder Rüstung bar will ich mich brüsten,
solang ich fühle, wie die Brust sich breitet.
Denn es ist Zeit, sich reisig auszurüsten,
wenn aus der frühen Kühle dieser Küsten
der Tag mich in die Binnenlande leitet.

(in Frühe Gedichte)

Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.