Amalteo, Giovanni Baptista (1525-1573) / Amaltheus, Johannes Baptista : Prilla / in Prilla

Quand flâne ma Prilla dans ses féconds jardins,
Je me voudrais vermeille rose fraîche éclose !
Car mollement cueilli de virginale main,
J’irais fleurir sa tresse où l’ambroisie repose,
– Ou ses seins, parfumant leurs mamelons rosés,
Partout me diffusant en muettes délices.
Si la couronne d’Ariane fut posée
Au firmament, et le trésor de Bérénice :
Peut-être, l’œil ravi, quelqu’un – lorsqu’en désastre
Je quitterai mon corps, fanés tous mes pétales –,
Me voyant luire au ciel, brillant parmi les astres,
Dira-t-il qu’ont aussi leur rose les étoiles.

***

Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle.
Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

***

O ego dum nitidos errat mea Prilla per hortos,
Quam vellem rutilae flos novus esse rosae!
Qui seu virgineo decerptus molliter ungue,
Ornarem ambrosiae florida serta comae :
Sive sinum, et roseas perfunderem odore papillas,
Afferrem tacitas undique blanditias.
Gnosiaque ut quondam stellis illata corona est,
Et Beronicaei verticis exuviae :
Sic jam aliquis forsan felici lumine, cum me
Linqueret aridulis forma cadens foliis,
Observans caelo fulgentem, astrisque micantem,
Diceret ipsa suam sidera habere rosam.

(in Trium fratrum Amaltheorum Hieronymi, Johannis Baptistae et Cornelii Carmina [1627])

* * *

Une autre épigramme de Giovanni Baptista Amalteo sur ce blog :

et des épigrammes de son frère aîné  Girolamo Amalteo (1507 – 1574) :

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :