Horace : Quand tu loues, Lydie, de Télèphe… (Cum tu, Lydia, Telephi, in Odes, I, 13)

___Quand tu loues, Lydie, de Télèphe,
le cou couleur de rose et les bras, de Télèphe,
___– de la cire ! – : ah, malheur ! j’en ai
le foie qui bout, gonflé d’une bile chagrine.

___Esprit ni teint ne me demeurent
en leur stabilité, des gouttes sur mes joues
___glissent, discrètes, découvrant
les feux lents et profonds dont je suis consumé.

___Je brûle ! – qu’avinées, des rixes
aient souillé la blancheur de tes épaules ; – qu’en
___délire ait le drôle à tes lèvres
imprimé de ses dents l’empreinte indélébile.

___Veux-tu bien me prêter l’oreille ?
N’espère pas fidèle un barbare qui blesse
___la tendre bouche que Vénus
a imprégné du meilleur crû de son nectar.

___Trois fois heureux, et plus encore,
ceux qu’un lien solide unit, et que l’amour,
___exempt de mauvaises querelles,
ne séparera pas avant le jour ultime.


__Cum tu, Lydia, Telephi
cervicem roseam, cerea Telephi
__laudas bracchia, vae, meum
fervens difficili bile tumet iecur.

__Tunc nec mens mihi nec color
certa sede manet, umor et in genas
__furtim labitur, arguens
quam lentis penitus macerer ignibus.

__Uror, seu tibi candidos
turparunt umeros inmodicae mero
__rixae, sive puer furens
inpressit memorem dente labris notam.

__Non, si me satis audias,
speres perpetuum dulcia barbare
__laedentem oscula, quae Venus
quinta parte sui nectaris imbuit.

__Felices ter et amplius
quos inrupta tenet copula nec malis
__divolsus querimoniis
suprema citius solvet amor die.


Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

D'autres odes d'Horace sur ce blog :

Elles sont trop nombreuses pour qu’on puisse en donner ici la liste :
si on est intéressé, saisir « Horace » dans l’outil de recherche
situé en haut à droite de cette page.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :