Eva Christina Zeller (née en 1960) : Robinsonnade / Robinsonade


Källskär

si tu ne comprends pas la langue pas la langue du vent
pas celle des anges qui dans les linges sombres
vont sur le ciel pas éclairé
ce sont tes peurs sans sexe
le finnois ne connaît pas d’article

qui vienne quand soleil a plongé
nous nous tournons sur île en mer
terre pierre sans sexe
comme esprits anges et seuls serpents
serpentent pierre connaît période glaciaire
connaît flotteurs glace dessus là-dessus
qu’y a-t-il vent te pénètre
de corpuscules tu es pour être pénétré translucide
seuls pierres serpents araignées
petits bouleaux bruyère broussaille
mer frappe vent
aventure sans sexe
vent est vent
aussi mer fracas bruine
poème asexué polyglotte
pour que tu parles en langue
tu retiens dedans toi
tu manges esprits peur avec pain
tu vois drapeau dans serviette
tu capitules rends gorge de
douleurs et mot


Källskär

dass du die sprache nicht verstehst die sprache des windes nicht
nicht die der engel, die in den dunklen tüchern
über den nichterleuchteten himmel ziehen
es sind deine ängste ohne geschlecht
das finnische kennt keine artikel

kommen, wenn sonne abgetaucht ist
dabei drehen wir uns auf insel im meer
erde steine ohne geschlecht
wie geister engel und nur schlangen
schlängeln sich stein kennt eiszeit
kennt tonnen eis auf sich drauf
was ist da wind fährt durch dich
mit teilchen du bist zum durchfahren durchsichtig
nur steine schlangen spinnen
kleine birken und erika gestrüpp
meer schlägt wind auf
abenteuer ohne geschlecht
wind ist wind
auch meer getöse gischt
gedicht geschlechtslos vielsprachig
damit du sprichst in sprache
du hältst inne
du isst geister angst mit brot
du siehst handtuch als fahne
du kapitulierst du übergibst dich
ziehen und wort

(Paru dans Proviant von einer unbewohnten Insel, Eva Christina Zeller, klöpfer, narr 2020)


Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle.  Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.


 

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :