Paul Celan (1920-1970) : Matière de Bretagne

Qui est Paul Celan ?

Genêt clair, jaunes, les versants
suppurent contre ciel, l’épine
tourne autour de la plaie, des cloches
dedans, c’est le soir, le néant
roule ses mers vers l’oraison,
la voile-sang cingle vers toi.

Sec, se fait terre
le lit derrière toi, fait roselière
son heure, là-haut,
près de l’étoile, les étiers
lactés bavassent dans la vase, datte de mer
dessous, touffue, béant en bleu, un plant vivace
de caducité, beau,
salue ta mémoire.

Me connaissiez-vous,
mains ? J’allais
le chemin fourchu que vous m’indiquiez, ma bouche
crachait son gravier, j’allai, mon temps,
congère en marche, jetait son ombre – me connaissiez-vous ?)

Mains, la plaie d’é-
-pine entourée, des cloches,
mains, le néant, ses mers,
mains, en genêt clair, la
voile-sang
cingle vers toi.

Tu
tu apprends
tu apprends à tes mains
tu apprends à tes mains tu apprends
tu apprends à tes mains
__________________à dormir.


Ginsterlicht, gelb, die Hänge
eitern gen Himmel, der Dorn
wirbt um die Wunde, es läutet
darin, es ist Abend, das Nichts
rollt seine Meere zur Andacht,
das Blutsegel hält auf dich zu.

Trocken, verlandet
das Bett hinter dir, verschilft
seine Stunde, oben,
beim Stern, die milchigen
Priele schwatzen im Schlamm, Steindattel,
unten, gebuscht, klafft ins Gebläu, eine Staude
Vergänglichkeit, schön,
grüßt dein Gedächtnis.

(Kanntet ihr mich,
Hände ? Ich ging
den gegabelten Weg, den ihr wiest, mein Mund
spie seinen Schotter, ich ging, meine Zeit,
wandernde Wächte, warf ihren Schatten – kanntet ihr mich ?)

Hände, die dorn-
umworbene Wunde, es läutet,
Hände, das Nichts, seine Meere,
Hände, im Ginsterlicht, das
Blutsegel
hält auf dich zu.

Du
du lehrst du lehrst deine Hände
du lehrst deine Hände du lehrst
du lehrst deine Hände
_________________schlafen.

(in Gesammelte Werke, I, page 171)


Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle.  Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

 

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :