dans ta salle de bain c’est
toujours novembre
partout ailleurs on est en mars
la raie au-dessus de la porte
sur la page novembre
de ton calendrier de salle de bain
reflète avec la tache
blanche sur son ventre
le bleu de l’océan
où elle nage
et là on dirait
que ce n’est pas une zone
blanche reflétant du bleu
mais un trou dans son
corps avec l’océan
nageant à travers.
et la raie de dire :
au juste qui nage ici
à travers qui ?
et moi de dire :
max, il n’y a plus de papier
toilette dans votre salle
de bain.
et lui :
va donc aux WC
chez ton thérapeute.
là on est en mars,
je pense.
in deinem badezimmer ist
immer noch november
überall sonst ist es märz
der rochen über der tür
auf dem novemberblatt
deines badezimmerkalenders
reflektiert mit dem weißen
fleck auf seiner brust
das blau des ozeans
in dem er schwimmt
und jetzt sieht es aus
als wäre das keine weiße
stelle, die blau reflektiert,
sondern ein loch in seinem
rumpf, durch das der ozean
schwimmt.
und der rochen so:
wer schwimmt hier eigentlich
durch wen?
und ich so:
max, da ist kein toiletten-
papier mehr in eurem bade-
zimmer.
und er sagt:
geh halt bei deinem
therapeuten aufs klo.
da ist es märz,
denke ich.
Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.
Écrire, lire, traduire 