Immanuel Weissglas (1920-1979) : IL / ER

Nous levons des tombes en l’air et occupons
Avec femme et enfant l’endroit qu’on nous impose.
Fermes, nos pelletées ; eux autres au crincrin,
On excave une tombe et on part en dansant.

IL veut que plus impudemment sur ces boyaux,
L’archet passe, sévère ainsi qu’est son visage,
Joue tout doux de la mort, c’est un maître allemand,
Qui pareil au brouillard se glisse à travers champs.

Et quand, au soir, s’enfle sanglant le crépuscule,
J’ouvre en quête de sang une bouche opiniâtre,
Creusant pour tous une demeure dans les airs,
Aussi large qu’est le cercueil, aussi bornée
Qu’est l’heure de la mort.

IL joue dans la demeure avec des serpents, tonne,
et rédige des vers. Le soir en Allemagne
Tombe, il a la couleur des cheveux de Margot.
La tombe dans les nuages n’est pas étroite,
Car le trépas vaste était un maître allemand.

***

Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle. 
Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

***

Wir heben Gräber in die Luft und siedeln
Mit Weib und Kind an dem gebotnen Ort.
Wir schaufeln fleißig, und die andern fiedeln,
Man schafft ein Grab und fährt im Tanzen fort.

ER will, daß über diese Därme dreister
Der Bogen strenge wie sein Antlitz streicht:
Spielt sanft vom Tod, er ist ein deutscher Meister,
Der durch die Lande als ein Nebel schleicht.

Und wenn die Dämmrung blutig quillt am Abend,
Öffn’ ich nachzehrend1 den verbissnen Mund,
Ein Haus für alle in die Lüfte grabend:
Breit wie der Sarg, schmal wie die Todesstund.

ER spielt im Haus mit Schlangen, dräut und dichtet,
In Deutschland dämmert es wie Gretchens Haar.
Das Grab in Wolken wird nicht eng gerichtet:
Da weit der Tod ein deutscher Meister war.

[1] Le Nachzehrer est, dans les légendes allemandes, une sorte de vampire qui, sans sortir de sa tombe, se nourrit du sang d’autrui.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :