Saint Thomas d’Aquin (1224-1274) : Panis angelicus

Panis angelicus


On peut l’entendre ici dans la très célèbre version de César Franck et l’interprétation d’Elina Garanča. Je garde, dans ma traduction, les rythmes de l’hexasyllabe et de l’octosyllabe à l’œuvre dans l’hymne originelle (dont la versification, fondée sur le nombre de syllabes et la rime, ne relève plus de celle du latin classique).

Le pain, le pain de l’ange
Devient le pain de l’homme,
La céleste boulange
Met un terme aux idoles !
Ô la chose étonnante :
Le pauvre, l’humble ilote
Du dieu qu’il mange s’alimente !

Ô triple Déité
En un : nous t’en prions,
Daigne nous visiter
Comme nous t’adorons ;
Mène-nous par tes sentes
Au lieu que vous voulons :
À la lumière que tu hantes.


Panis angelicus
fit panis hominum;
dat panis caelicus
figuris terminum;
O res mirabilis:
manducat Dominum
pauper, servus et humilis.

Te, trina Deitas
unaque, poscimus:
sic nos tu visita,
sicut te colimus;
per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
ad lucem quam inhabitas.


Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle.  Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

 

Une réponse

  1. Je ne sais pas si c’est votre chrétienté qui traduit mais votre latin est lumineux encore une fois. Entre saphique verbe ou chercheurs de pain de concorde, pourvu qu’on y trouve le vin du soir pour faire des mousses… Douces, doux Jésus !

    Je ne pourrai probablement pas me rendre à la soirée de présentation à laquelle vous m’avez invité sur FB, pour la raison que je suis hospitalisé, donc à charge de revanche !

    Votre très non-obligé apostat, j’espère au moins un ami à venir,

    Stan

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :