Gottfried Benn (1886-1956) : Le médecin 3 : Avec peau boutonneuse / Der Arzt 3 : Mit Pickeln in der Haut

Qui est Gottfried Benn ?

Avec peau boutonneuse et pourriture aux dents
Cela s’accouple sur un lit et ça se presse
Et sème sa semence en sillons de barbaque
Et ça se sent un dieu auprès de sa déesse.
Et le fruit – ? – : très souvent ça naît déjà bancroche :
Avec cloques au dos et fentes au larynx,
Louche, manquant de couille, escampette de tripes
En étroites hernies – ; mais même ce qui, sain,
Enfin parvient à la lumière est peu de chose,
Et à travers les trous la terre est là qui goutte :
Promenade – : fœtus, racaille de l’espèce – :
Il est flâné. Posé –
Doigts reniflés.
Raisins secs retirés des dents.
Les petits poissons rouges – !!! – !
Élévation ! Debout ! Le chant de la Weser !
On effleure l’universel. Dieu comme cloche
à fromage plaqué sur les parties honteuses – :
Le bon pasteur – !! – le sentiment universel !
Et le soir le bélier bondit sur l’agnelette.


Mit Pickeln in der Haut und faulen Zähnen
Paart das sich in ein Bett und drängt zusammen
Und säet Samen in des Fleisches Furchen
Und fühlt sich Gott bei Göttin. Und die Frucht – ? -:
Das wird sehr häufig schon verquiemt geboren:
Mit Beuteln auf dem Rücken, Rachenspalten,
Schieläugig, hodenlos, in breite Brüche
Entschlüpft die Därme -; aber selbst was heil
Endlich ans Licht quillt ist nicht eben viel,
Und durch die Löcher tropft die Erde:
Spaziergang -: Föten, Gattungspack -:
Ergangen wird sich. Hingesetzt. –
Finger wird berochen.
Rosine aus dem Zahn geholt.
Die Goldfischchen – !!! – !
Erhebung! Aufstieg! Weserlied!
Das Allgemeine wird gestreift. Gott
Als Käseglocke auf die Scham gestülpt -:
Der gute Hirte – !! – Allgemeingefühl!
Und abends springt der Bock die Zibbe an.

(in Fleisch. Gesammelte Lyrik, 1917)


Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle.  Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

 

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :