Qui est Ange Politien ?
Au terme où me voici de mes trente-trois ans,
Mon miroir ne m’offrant qu’un portrait peu plaisant,
Je n’ai le fol espoir d’un amour qu’on partage
– Et croire aux flatteries ne me paraît pas sage.
Pourtant, épris, hélas ! d’un minois séduisant,
J’aime, affranchi jamais de mon cruel carcan.
Ah, que, se contentant de mes faits de jeunesse,
La bonne Vénus cesse ! ou m’ouvre à ses finesses !
Sex ego cum plena perago trieteride lustra,
Nec placet in speculo jam mea forma mihi;
Nec responsurum spes improba fingit amorem,
Blanditiisque levem suspicor esse fidem.
Cum tamen haec ita sint, capior miser illice vultu,
Et nunquam a dura compede solvor amans.
Jam jam, militia nostrae contenta juventae,
Desinat aut ceston commodet alma Venus.
(in Epigrammes)
Les traductions originales de ce blog, dues à Lionel-Édouard Martin, relèvent du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de les diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.
Écrire, lire, traduire 