Horace : A Philydé (Caelo supinas si tuleris manus, in Odes, III, 23)

Si mains levées au ciel tu renverses tes paumes
à lune renaissante, agreste Philydé,
____et apaises, d’encens, les Lares,
__de grain de l’année, d’une truie vorace :

le pestifère vent d’Afrique épargnera
ta vigne généreuse, et la rouille mortelle :
____ton blé ; la saison mauvaise :
__tes doux nourrissons – quand les fruits mûrissent.

L’agneau qui va paissant sur l’Algide enneigé,
parmi le chêne et l’yeuse, ou grandit en victime
____promise dans les prés albains,
__son cou rougira la hache du prêtre.

Mais à rien ne te sert de vouloir te gagner,
massacrant un troupeau d’animaux de deux ans,
____les petits dieux que tu couronnes
__de myrte fragile et de romarin.

Une main, si sans tache elle touche l’autel
– et sans l’appât d’une victime plus cossue –,
____calme les Pénates hostiles
__de froment pieux, de sel qui crépite.


Caelo supinas si tuleris manus
nascente luna, rustica Phidyle,
__si ture placaris et horna
_fruge Lares avidaque porca

nec pestilentem sentiet Africum
fecunda vitis nec sterilem seges
__robiginem aut dulces alumni
_pomifero grave tempus anno.

Nam quae nivali pascitur Algido
devota quercus inter et ilices
__aut crescit Albanis in herbis
_victima, pontificum securis

cervice tinguet; te nihil attinet
temptare multa caede bidentium
__parvos coronantem marino
_rore deos fragilique myrto.

Inmunis aram si tetigit manus,
non sumptuosa blandior hostia
__mollivit aversos Penatis
_farre pio et saliente mica.


Cette traduction originale, due à Lionel-Édouard Martin, relève du droit de la propriété intellectuelle. Il est permis de la diffuser, à la condition expresse que le nom du traducteur soit clairement indiqué.

D'autres odes d'Horace sur ce blog :

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :