• Les livres que j’ai écrits
• Ce qu’on a dit de mes livres
• Ce que j’ai dit de mes livres et de la littérature
• Ce que j’ai écrit sur certains livres de nos contemporains
• Les poètes et leurs textes que j’ai traduits sur ce blog

Les livres que j’ai écrits

Titres parus :

• Roxane, roman (éditions Le Bateau ivre, 2020)
• Qu’une même île corallienne, poèmes (revue IntranQu’îllités, n° 5, 2020)
• Marchant parmi les marbres, poèmes, illustrations de Bénédicte Dussère (revue Diérèse n° 79, 2020)
• Tout était devenu trop blanc, roman (Le Réalgar-Éditions, 2019)
• Méditations pyrotechniques, poèmes, illustrations de Véronique Lafont (Voleur de Feu, 2019)
• Cor, roman (publie.net, 2018)
• Aimer, vivre & mourir : petite anthologie thématique de la poésie d’expression latine (de l’antiquité aux temps modernes) (traductions du latin, Tarabuste, juin 2016)
• Icare au labyrinthe, roman (Le Sonneur, 2016)
• Faire avec, poèmes (Soc et Foc, 2015)
• Mousseline et ses doubles, roman (Le Sonneur, 2014)
• Nativité cinquante et quelques, roman (Le Vampire Actif, 2013)
• Temple, poèmes, avec des encres de Marc Bergère (revue Diérèse, 2013)
• Magma, roman (publie.net / publie.papier, 2012)
• Avènement des ponts, poèmes (Tarabuste, 2012)
• Anaïs ou les Gravières, roman (Le Sonneur, 2012)
• Brueghel en mes domaines, petites proses sur fond de lieu, proses (Le Vampire Actif, 2011)
• La Vieille au buisson de roses, roman (Le Vampire Actif, 2010)
• Litanies des bulles, poèmes (Soc et Foc, 2010)
• Le Tremblement : Haïti, 12 janvier 2010, récit (Arléa, 2010)
• Vers la Muette, roman (Arléa, 2010)
• Bouts d’air noir, azur sonneur, poème (Triages n°21, Tarabuste, 2009)
• Jours d’été dans le Sud-Ouest, récit (Arléa, 2009)
• Dire migrateur, poèmes (Tarabuste, 2008)
• Miroirs des jardins tropicaux, poèmes (Encres vives, 2008)
• L’Homme hermétique, roman(Arléa, 2007)
• Corps de pierre, roman (Écriture, 2007)
• Deuil à Chailly, récit (Arléa, 2007)
• Jeanlou dans l’arbre, roman (L’Harmattan, 2005)
• Brèches, poèmes (Encres vives, 2005)
• Arrimages, poèmes (Tarabuste, 2005)
• Ulysse au seuil des îles, poèmes (Ibis rouge, 2004) Prix poésie du Salon du Livre Insulaire 2005
• Chronique des mues, récit (L’Harmattan, 2004)
• Strophiques, poèmes (Encres vives,2004)

Retour au sommaire

Ce qu’on a dit de mes livres
(ce n’est pas exhaustif)

• MOUSSELINE ET SES DOUBLES :

Michel Gros Dumaine, sur Stécriture…
Grégory Mion sur Critiques Libres
Virginie Troussier sur ActuaLitté
Martine L Petauton sur La Cause littéraire
Sophie Pujas dans Transfuge
Le bouquineur sur son blog
Max Buvry, de la librairie Vaux Livres
Sonia LG, sur Libfly
Anne Bolenne, sur Babelio
Christine Bini, sur La Lectrice à l’œuvre
Pierre-Vincent Guitard sur Exigence : Littérature
Anne Bert sur le Salon littéraire
Zazymut sur son blog
Séverine Laus-Toni sur Blablablamia
Marc Villemain sur son blog

• NATIVITÉ CINQUANTE ET QUELQUES :

Grégory Mion sur Critiques Libres
Yggdrasil sur Un livre une fenêtre (dans le cadre de l’opération La Voie des Indés)
Gildas sur Babelio (dans le cadre de l’opération La Voie des Indés)
Marc Villemain sur son blog
Zazy sur son blog (dans le cadre de l’opération La Voie des Indés)
Pierre-Vincent Guitard sur Exigence Littérature
Nikola Delescluse dans son émission Paludes du 6 décembre 2013 sur Radio Campus Lille
Anna Potocka sur Libfly (dans le cadre de l’opération La Voie des Indés)
Lydie Zannini de la Librairie du Théâtre à Bourg-en-Bresse, dans l’émission “À  livres ouverts” sur RCF Bourg
Lydie Zannini dans La Voix de L’Ain du 13/12/13
Denis Arnoud sur Les lectures du Hibou
Fiolof sur La Marche aux pages
Dix critiques réunies sur Libfly dans le cadre de l’opération La Voie des Indés
Jean-François Delapré de la librairie Saint-Christophe à Lesneven
Philisine Cave sur son blog
Jacques Josse sur Remue.net
Didier Rougeyron dans l’émission Quartier Livres sur Radio Lyon 1ère
Céline Righi, sur L’Anagnoste
Sur Radio Plus (La Radio du Bassin Minier et de l’Artois Dans le Pas de Calais), dans l’émission La Vie des Livres (à 1:14:25)

• MAGMA

Pierre-Vincent Guitard, sur Exigence-Littérature
Anne Vivier, sur Racines
Claire Laloyaux, sur Aquarium vert
Selenacht, sur Les Glossolalies
Christine Balbo, sur La Lectrice à l’oeuvre
Grégory Mion, sur Critiques libres
Basile Rouchin, dans la revue Diérèse

• AVÈNEMENT DES PONTS :

Claire Laloyaux, sur Aquarium vert
Romain Verger, sur L’Anagnoste
Julie Proust-Tanguy, sur De litteris

• ANAÏS OU LES GRAVIÈRES :

Grégory Mion, sur Critiques Libres
Aircoba & MxL, sur La dernière phalange
Anne Vivier, surLes chroniques de Racines
Eric Bonnargent, sur L’Anagnoste
Christine Balbo, sur La cause littéraire
Juan Asensio, sur Stalker
Philippe Annocque, sur Hublots
Jacques Josse, sur remue.net
Frédéric Fiolof, sur La marche aux pages
Pierre-Vincent Guitard, sur Exigence Littérature
Romain Verger, sur Membrane
Julie Proust-Tanguy, sur De Litteris
Hervé Bonnet, « Un polar pas comme les autres… » sur Les 8 Plumes
Virginie Troussier, sur ActuaLitté
Jean-Pierre Longre, « En quête des autres, en quête de soi » sur Notes et chroniques

• BRUEGHEL EN MES DOMAINES, Petites proses sur fond de lieux :

Claire Laloyaux, sur Aquarium vert
Christine Bini, sur La cause littéraire
Juan Asensio, sur Stalker
Marc Villemain, Brueghel en mes domaines
Lionel B. sur Écrivains et Voyageurs
Julie Proust-Tanguy sur De Litteris
Pierre-Vincent Guitard sur Exigence Litterature

• LA VIEILLE AU BUISSON DE ROSES :

Claire Laloyaux, sur Aquarium vert
Angèle Paoli, sur Terres de femmes >Du rosier mystique à la forêt cruidienne
Frédéric Fiolof, sur La marche aux pages > Autour d’une lecture…
Marc Villemain surl’Anagnoste > Matière active
Guillaume Vissac sur fuirunepulsion.net
Pierre-Vincent Guitard sur Exigence Littérature
sur la Taverne du doge Loredan, La vieille, le Diurc et le marquis, sainte trinité au service de la langue
sur Moustafette, La vieille aux mots dormants

• LITANIES DES BULLES : 

Isabelle Pariente-Butterlin, sur Au bord des mondes

• LE TREMBLEMENT :

Claire Laloyaux, sur Aquarium vert
Christine Marcandier sur Mediapart
Julie Proust-Tanguy sur De Litteris
Irma Vep surLe Vampire Re’actif > Dans le choeur du chaos
Grégory Mion sur Critiques libres

• VERS LA MUETTE :

Marc Villemain sur l’Anagnoste (voir rubrique Presse)
Pierre-Vincent Guitard sur Exigence Littérature

• JOURS D’ÉTÉ DANS LE SUD-OUEST :

Marc Villemain, sur l’Agnagnoste > Lionel-Édouard Martin ou le cantique des antiques
Pierre-Vincent Guitard sur Exigence Litterature
Jacques Josse sur remue.net

• DIRE MIGRATEUR :

Jacques Josse sur remue.net > «sur la route en V des oiseaux migrateurs»
Christian Tortel sur papalagui > Mots en dérades, mots en radeaux

• DEUIL À CHAILLY :

Nathalie Crom sur telerama.fr > Blessures de famille
Marc Villemain sur l’Anagnoste > Mourir tantôt
Jacques Josse sur remuet.net

• ULYSSE AU SEUIL DES ÎLES :

Julie Proust-Tanguy sur De Litteris

Retour au sommaire

Ce que j’ai dit de mes livres
et de la littérature

 Entretiens :  

• Pour la librairie Mollat à propos de Mousseline et ses doubles (vidéo) (novembre 2014)
• avec Frédéric Fiolof, dans Chiendents, n^o 59,‎ décembre 2014
• avec Eric Bonnargent, dans Le Matricule des anges n^o 157,‎ octobre 2014, à propos de Mousseline et ses doubles
• avec Sylvain Métafiot sur Ma Pause Café (novembre 2013)
• avec Joseph Vébret sur Le Salon littéraire (décembre 2012)
• avec Marc Villemain, dans le Magazine des Livres N°34, hiver 2012 
• avec Frédéric Fiolof sur La marche aux pages, à propos de Brueghel en mes domaines
• avec Anne-Françoise Kavauvea sur le blog De seuil en seuil à propos de La Vieille au buisson de roses
• avec Marc Villemain sur l’Anagnoste  à propos du Tremblement
• avec Éric Bonnargent le site du Fric-Frac Club à propos de Jours d’été dans le Sud-Ouest
• avec Sylvie Tanette, sur Espace 2 (Radio Suisse Romande), à propos de L’Homme hermétique : Espace2 LHH (août 2007)
• avec Marie Delvigne sur le site de Dominique Houyet
• avec Virginie Belibi sur Manioc (fichier audio) à propos d’Ulysse au seuil des îles

Retour au sommaire

Ce que j’ai écrit sur certains livres
de nos contemporains

• Ce que signifie le style de Christine Angot (à propos d’Un amour impossible)
• Bolaño et ses doubles (à propos du Roman de Bolaño, d’Éric Bonnargent et de Gilles Marchand, aux éditions du Sonneur)
• Chant de désenchanté : à propos de Nos guerres indiennes de Benoît Jeantet (éd. publie.net)
• Natif du cancer : à propos de Ma mère est lamentable, de Julien Boutonnier (éditions publie.net)
• Jos Roy : De suc & d’espoir – Poèmes choisis (éd. Black Herald Press, 2014)
• Le chuchotis de la structure (à propos de Destin d’un ange, de Jean-Jacques Marimbert, aux éditions du Cygne)
• La forme à l’oeuvre (à propos de Kaddish pour un orphelin célèbre et un matelot inconnu, d’Emmanuel Ruben, aux éditions du Sonneur)
• Aristote à la déchèterie (à propos de Fissions, de Romain Verger, éd. du Vampire Actif, 2013)
• La phrase à l’œil (sur Liberté dans la montagne de Marc Graciano, aux éditions Corti, 2012)
• La foudre à domicile (à propos de Irène, Nestor et la vérité, de Catherine Ysmal [éd. Quidam, 2013])
• Comme du pain mûr (à propos de Ils marchent le regard fier, de Marc Villemain [éd. du Sonneur, 2013])
• Jean-Marie Dallet : le roman comme de l’art de la tresse (à propos de Ce que disent les morts et les vivants, éd. du Sonneur, 2013)
• L’Orgie latine, de Félicien Champsaur : des larmes, du sang, mais pour du bleu
• Sylvana Périgot : 3 balles perdues (éditions Éolienne, 2012)
• Truandailles 1890 : Jean Richepin, aux éditions du Vampire Actif
• L’économie de la spirale : Gabriel Josipovici, Tout passe
• Un discours de la méthode (à propos de Tous les deux comme trois frères, de Denis Montebello)
• Dans nos intérieurs, de Romain Fustier
• Au plus loin du tropique, de Jean-Marie Dallet
• Rien qu’une femme, de Francis Carco
• Dépendances de l’ombre, de Véronique Gentil
• Cloués au port, de Jacques Josse
• Philoctète Magnifique (à propos de l’œuvre poétique de René Philoctère)

Retour au sommaire

Les poètes que j’ai traduits
sur ce blog

A

Accolti, Francesco Forzoni (1674-1708)
Aedituus, Valerius  (fin IIe siècle – début Ier siècle av. J.-C.)
Aggiunti, Niccolò (1600-1635)
Aitzema, Foppe van / Foppius Scheltonius Azema (1580-1637)
Amalteo, Cornelio (1530-1603)
Amalteo, Giovanni Baptista (1525-1573)
Amalteo, Girolamo (1507-1574)
Angeriano, Girolamo   (1470-1535)
Anthologie latine (extraits)
Anthologie grecque (extraits)
Apulée (circa 125- 170 ap. J.-C.)
Arco, Nicolò d’ (1479-1546)
Ariosto, Ludovico (1474-1533)
Armitage, Simon (né en 1963)
Ausländer, Rose  (1901-1988)
Ausone (309-394)

B

Balbi, Girolamo (1450-1535)
Barth, Kaspar von / Caspar Barthius (1587-1658)
Beccadelli, Antonio dit Panormita  (1394-1471)
Berni, Francesco (1498-1535)
Bini, Giovanni Francesco (1484-1556)
Blake, William (1757-1827)
Bologni, Gerolame (1454-1517)
Bonnefons, Jean  (1554-1614)
Bourbon, Nicolas (1503-1550)

C

Calcagnini, Celio (1479-1541)
Campano, Giannantonio  (1429-1477)
Campion, Thomas (1567-1620)
Capilupi, Giulio (circa 1544-1600)
Capilupi, Ippolito (1511-1580)
Catulle (87-54 av. J.-C.)
Cesario, Giovanni Paolo (?-vers 1568)
Celtis, Conrad (1459-1508)
Cernuda, Luis (1902-1963)
Cortázar, Julio (1914-1984)
Crane, Hart (1899-1932)
Crotto, Julio Aelio (XVIe siècle)
Crashaw, Richard  (1613 [?]-1649)

D

Dazzi, Andrea  (1475-1548)
Ducchi, Cesare (XVIe siècle)
Đurđević, Ignjat [dit aussi Ignazio Giorgi] (1675-1737)
Dunn, Douglas (né en 1942)

E

Evangelista, Giovanni Battista (XVIe siècle )

F

Favoriti, Agostino (1624-1682)
Flaminio, Marcantonio (1498 -1550)
Florus, Publius Annius ( 70 ?-140 ?)
Folengo, Teofilo, dit aussi Merlinus Coquus (1491-1544)
Forster, Andrew (né en 1964)
Fracastoro, Girolamo (1478-1553)
Franchini, Francesco (1500-1559)

G

Gallus, Cornelius  (69-26 av. J.-C.)
Gaona, Angye (née en 1980)
García Lorca, Federico (1898-1936)
Giraldi, Giovanni Battista (1504-1573)
Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
Gong, Alfred (1920-1981)

H

Heidecker, Vinzenz (Vincentius Opsopoeus) ( ?-1539)
Hesse, Hermann (1877-1962)
Hölderlin, Friedrich (1770-1843)
Horace (65-8 av. J.-C.)

I

Imrou ‘l Qais (500 ?-540)

K

Kühn, Johannes (né en 1934)

L

Larkin, Philip (1922-1985)
Lowry, Malcolm (1909-1957)
Lucain, Marcus Annaeus Lucanus (39-65)
Lucrèce (98 ?-55 ? av. J.-C.)

M

Manilius, Marcus (?) (vers 10 av. J.-C.- ?)
Martial (40-104)
Marullo, Michele / Marullus, Michael / Marulle, Michel (1453-1500)
Maximien l’Étrusque / Maximianus Etruscus (VIe siècle ?)
Mistral, Gabriela (1889-1957)
Molza, Francesco Maria (1489-1544)
Muret, Marc-Antoine (1526-1585)

N

Navagero, Andrea (Andreas Naugerius)  (1483-1529)
Neckam, Alexandre (1157-1217)
Nemesianus, Marcus Aurelius Olympius (IIIe siècle ap. J.-C.)
Novalis (1772-1801)

O

Ovide (43 av. J.-C – 17 ou 18 ap. J.-C.)
Owen, John / Audoenus, Johannes  (1564-1622)

P

Pacificus, Maximus  (circa 1406-1500)
Pannonius, Janus (1434-1472)
Parlistaneus, Josephus (XVIe siècle)
Paskalić, Ludovik / Ludovicus Paschalis (1500-1551)
Paseyro, Ricardo (1925-2009)
Perse (34-62)
Pétrarque, François (1304-1374)
Pétrone (27-66)
Piccolomini, Enea Silvio (1405-1464)
Porcius Licinus (circa– 100 av. J.-C.- ?)
Pinello, Giovanni Baptista (?-1630 ?)
Poliziano, Angelo (1454-1494)
Pontano, Giovanni (1429-1503)
Priapée (extraits)
Properce (47 [?]-16 [?] av. J.-C.)

R

Raine, Kathleen (1908-2003)
Rilke, Rainer Maria (1875-1921)

S

Sachs, Nelly (1891-1970)
Saint Augustin (354-430)
Sannazaro, Jacopo (1458-1530)
Scaliger, Jules-César (1484-1558)
Scannell, Vernon (1922-2007)
Second, Jean / Johannes Secundus (1511-1536)
Segni, Fabio (1502- ?)
Sénèque (4-65)
Shakespeare, William (1564-1616)
Sporeni, Giuseppe (1490-1562)
Strozzi, Tito Vespasiano  (1425-1505)
Sulpicia (Ier siècle avant J.-C.)

T

Taglietti, Giovanni Antonio (XVIe siècle)
Tennyson, Alfred (1809-1892)
Thomas, Dylan (1914-1953)
Tibulle (54 [?]-19 av. J.-C.)
Toscano, Giovanni Matteo  (circa 1500-1580)
Trakl, Georg (1887-1914)

V

Verzosa, Juan (1523-1574)
Virgile (70-19 av. J.-C.)

W

Walser, Robert (1878-1956)
Weissglas, Immanuel  (1920-1979)

Z

Zbigniew, Herbert (1924-1998)

Retour au sommaire