A

Aedituus, Valerius  (fin IIe siècle  – début Ier sicèle av. J. C.)

• épigramme / epigramma 

Aitzema, Foppe van / Foppius Scheltonius Azema (1580-1637)

• Poèmes de jeunesse

Amalteo, Cornelio (1530-1603) / Amaltheus, Cornelius

• Un mot de remerciement 

Amalteo, Giovanni Baptista (1525-1573) / Amaltheus, Johannes Baptista

•  Prilla / in Prilla
• Tombeau du poète Tryphon Bentio / de Tryphone

Amalteo, Girolamo (1507 – 1574) / Amaltheus, Hieronymus

• Les seins de Lycoris
• Trois épigrammes ayant Galla pour sujet

Angeriano, Girolamo  / Angerianus, Hieronymus  (1470-1535)

•  A une cigale / ad cicadam
• Sur sa métamorphose / de sua metamorphosi
• La poignée de neige / de Caelia nive
• Célie / de Caelia
• Le chant de Célie / De Caeliae cantu
• L’Amour / De Amore
• A propos de lui-même / De se ipso
• Extraits de l’Erotopaegnion

Anonyme

• Priapée / Priapea : Extraits
• Prière à la terre / Precatio terrae ( IIIe siècle après J. C. ?) : vers 1 à 18
• Étant toujours aimé l’on aimera toujours (Anthologie latine)

Anthologie palatine

• Quelques épigrammes votives traduites du grec ancien

Apulée (125 ? – 170 ? ap. J.-C.)

• Deux épigrammes

Ariosto, Ludovico (1474 – 1533)

• Que m’importe la guerre ! / Ad Philiroen
• Épitaphes de Philippine / epitaphia Philippae
• Pour se moquer d’Olivier / In Olivam

Armitage, Simon (né en 1963)

• Le Clown punk / The clown punk
• Soir / Evening

Ausländer, Rose  (1901-1988)

• Harlem

Ausone (309 – 394) / Ausonius, Decimus Magnus

• La naissance des roses / De rosis nascentibus

B

Balbi, Girolamo (1450 – 1535)

• Épigrammes 

Barth, Kaspar von / Caspar Barthius (1587 – 1658) 

• L’épine et la rose

Beccadelli, Antonio dit Panormita  (1394 -1471)

• Épitaphe d’un ivrogne / epitaphion Luberae ebrii
• Épitaphe de Martin Polyphème, cuisinier / epitaphium Martini Polyphemi coqui egregii
• Épitaphe de Nichina la Flamande, célèbre prostituée / Epitaphium Nichinae Flandrensis, scorti egregii

Berni, Francesco (1498 – 1535)

• A une flûte
• Élégie sur la mort de son fils (vers 51 à 68)

Bini, Giovanni Francesco (1484 – 1556)

• Fontaines naturelles, fontaines artificielles

Blake, William (1757-1827)

• La Rose malade / The sick rose

Bologni, Gerolame (1454 – 1517)

• Que le temps passe vite ! / Aetatis celeritas

• La mort souhaitée / ad Julium filium

Bonnefons, Jean  (1554-1614)

• Envoi de fleurs

• Tétons mordus, amour fichu ? / Dens

Bourbon, Nicolas (1503-1550) / Borbonius, Nicolaus

• A une jeune fille / Ad puellam
• A une amie / Ad amicam
• Les Saisons
• Variations autour du thème du chasseur et de l’amant

C

Campano, Giannantonio  (1429-1477)

• Adieu, détestable Allemagne ! / In reditu e Germania
• En désir de repos

Campion, Thomas (1567 – 1620)

• Première élégie

Catulle (87 av. JC-54 av. JC)

• II : Le moineau de Lesbie / Passer, deliciae meae puellae
• III : Déploration du moineau de Lesbie / Lugete, Veneres Cupidinesque
• V :  Vivons, ma Lesbie, vivons et aimons / Vivamus mea Lesbia, atque amemus
• VI : Les Amours de Leblond / Flavi, delicias tuas Catullo
• VII : le nombre des baisers / Quaeris quot mihi basiationes
• XIII : pour Fabullus / ad Fabullum
• XVI : contre Aurelius et Furius / Pedicabo ego vos et irrumabo
• XXV : contre Thallus / ad Thallum
• XXVII :  à son échanson / ad pincernam suum
• XXXII à Ipsitille / as Ipsitillam
• XXXIII : contre les Vibennius, père et fils / O furum optime balneariorum
• LV : pour son ami Camerius / ad Camerium (Oramus, si forte non molestum est)
• LVI : 

  pour son ami Caton /ad Catonem

• LXXXV : J’aime et je hais / Odi et amo

Conrad Celtis (1459 – 1508)

• Apprendre le latin en s’embrassant / De munere et epistola sibi ab Ursala missa

Cernuda, Luis (1902-1963)

• Rivages de l’amour / Orillas del amor

Cortázar, Julio (1914-1984)

• “Parlez, vous avez trois minutes” / “Hablen, tienen tres minutos”, in Salvo el crepúsculo (1984)
• Extrait de trois sonnets érotiques (in Salvo el crepúsculo, Crépuscule d’automne, 1984)
• Final (in Salvo el crepúsculo, Crépuscule d’automne, 1984)
• À une femme / A una mujer (in Salvo el crepúsculo, 1984)

Crane, Hart (1899-1932)

• La Tour brisée / The broken tower

Crashaw, Richard  (1613 [?] – 1649)

• Élégie / Elegia
• Une épitaphe / Epitaphium

D

Dazzi, Andrea  (1475-1548) / Dactius, Andreas

• Entre frimousse et conduite / De amicae vultu et moribus

Ducchi, Cesare (XVIè siècle, Italie) / Ducchus, Caesar

• La bigamie fait vivre vieux

Dunn, Douglas (né en 1942)

• Musique de loch / Loch music

E

F

Favoriti, Agostino (1624-1682) / Favoritus,  Augustinus 

• Fruits factices modelés dans la cire / De pomis ex cera a fabre fictis

Flaminio, Marcantonio (1498 – 1550)

• Bergeries / Lusus pastorales
• Le trouble d’un ruisseau
• à sa mère Veturia et ses frères Jules et Fauste, tous les trois décédés
• Paroles de fontaine / Fons Nicolai Rodulphi cardinalis

Florus, Publius Annius  ( 70 ?  – 140 ?)

• À une fleur / Flori

Folengo, Teofilo, dit aussi Merlinus Coquus (1491-1544)

• À sa houe / Ligoni suo
• Sonnet en latin macaronique
• Le lac de Garde / De Benaco
• La mort de Tonellus / de morte Tonelli
• Baldraque / de Baldracco
• Une platée de corbeaux
• Les quatre saisons
• Éloge des femmes

Forster, Andrew (né en 1964)

• L’Homme qui chuchotait à l’oreille des chevaux / Horse Whisperer

Fracastoro, Girolamo (1478-1553)

• Scènes rustiques
• Extrait de La Syphilis ou Le Mal français (1530)

G

Gallus, Cornelius  (69-26 av. JC)

• A Lydie / Ad Lydiam

• Deux courtes (et charmantes) épigrammes amoureuses

Gaona, Angye (née en 1980)

• Sud / Sur
• Hierophanie / Hierofanía

García Lorca, Federico (1898-1936)

• Sonnet (Largo espectro de plata conmovida)
• Je prononce ton nom / Yo pronuncio tu nombre

Giraldi, Giovanni Battista (1504-1573)

• Quatre épigrammes amoureuses

Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)

• Selige Sehnsucht / Bienheureuse nostalgie

Gong, Alfred (1920 – 1981)

• Manhattan spiritual

H

Hesse, Hermann (1877-1962)

• Nuit blanche / Wache Nacht
• Près d’une tombe / An einem Grabe
• Parce que je t’aime / Weil ich dich liebe
• À l’heure d’aller dormir / Beim Schlafengehen
• L’Amant / Der Liebende
• À la mélancolie / An die Melancholie
• Amour / Liebe
• Jours de pluie / Regentage

Hölderlin, Friedrich (1770-1843)

• Socrate et Alcibiade

Horace (65 av. JC-8 av. JC)

• Carpe diem (Odes, I, 11)
• Le Printemps / Solvitur acris hiems (Odes, I,4)

I

Imrou ‘l Qais (500 ?-540)

• Fragment de la “mouâallaqah”

J

K

Kühn, Johannes (né en 1934)

• Au café / im Gasthaus
• Attablé désormais / Nun mit den Raben

L

Larkin, Philip (1922-1985)

• Aubade

Lowry, Malcolm (1909-1957)

• Pas de route calme / No still path

Lucain, Marcus Annaeus Lucanus (39-65)

• La Pharsale, livre VI, vers 89-103 : la peste / De bello civili, liber VI, versus LXXXIX-CIII : de peste

Lucrèce (98 ? – 55 ? av. J.C.) / Titus Lucretius Carus

• De natura rerum (livre II, vers 14-33) : Le corps, par sa nature, a besoin de bien peu  / Corpoream ad naturam pauca est opus

M

Manilius, Marcus (?) (vers 10 av. J. C. – ?)

• Les Astronomiques (livre V, vers 653-679) / Astronomica (liber V, versus DCLIII-DCLXXIX)

Martial (40-104)

• la Demande de Phyllis (Épigrammes, XII, 65)
• Épigrammes 1
• Épigrammes 2

Marullo, Michele / Marullus, Michael / Marulle, Michel (1453 – 1500)

• Cauchemars de l’amour / Ad somnium
• Un exilé face à la mer / Nenia

Maximien l’Étrusque (VIe siècle ?) / Maximianus Etruscus

• Élégie I [vers 63-88] / Elegia I. [versus LXIII – LXXXVIII]
• Déploration de l’impuissance de son amant (Élégie 5 [vers 81-104] / Elegia I. [versus LXXXI- CIV])

Mistral, Gabriela (1889-1957)

• L’Amour qui se tait / El amor que calla

Molza, Francesco Maria (1489 – 1544)

• Un grillon en cadeau / Gryllus
• Dernières volontés / Ad sodalem in morbo mortifero

N

Navagero, Andrea (Andreas Naugerius)  (1483 – 1529)

• Épigrammes votives (extraites des Badineries / Lusus)
• Badineries XLII/ Lusus XLII : Les sanglots / Lacrimae
• Rocco Siffredi n’a qu’à bien se tenir…

Novalis (1772-1801)

• Hymne III à la nuit / Hymnen an die Nacht III

O

Ovide (43 av. J.-C – 17 ou 18 ap. J.-C) / Publius Ovidius Naso

• Les Amours, livre I, 5 / Amores, liber I, v
• Les Tristes, III, 3 [vers 13-24 ; 29-44] / Tristes, III, iii [versus XIII-XXIV; XXIX-XLIV]
• L’Art d’aimer, livre II [Vers 717-732] / Ars amatoria, liber II. [versus DCCXVII-DCCXXXII]
• Les Métamorphoses, livre I, vers 89-112 (l’âge d’or) / Metamorphoses libri, liber I. versus LXXXIX-CXII (Aurea aetas)
• Les Métamorphoses, livre X, vers 86-105 / Metamorphoses libri, liber X, versus LXXXVI-CV

Owen, John  (1564-1622) / Audoenus, Johannes

• Épigrammes / Epigrammata 

P

Pacificus, Maximus  (vers 1406 – vers 1500)

• Il ne faut pas attendre / Non differendum (vers 15 – 28)
• Au sommeil / Ad somnum

Paseyro, Ricardo (1925-2009)

• La mort / La Muerte

Perse (34-62)

• Contre ceux qui s’épilent (Satires, IV, 33-41)
• La lecture publique (Satires, I, 12-21)

Pétrarque, François (1304 – 1374)

• A quelle condition devenir un oiseau ?
• Le poète franchit le Saint-Gothard pour se rendre en Provence
• Ensemble / Simul

Pétrone (27 – 66)

• Il est un lieu où bée un gouffre très profond / Est locus excuso penitus demersus hiatu (De mutatione reipublicae romanae) 

Piccolomini, Enea Silvio (1405-1464)

• Nénette à son amant / Puella in Amatorem

Poliziano, Angelo (1454 – 1494) 

• Aimer quand on est vieux / de seipso semper amante
• Deux épigrammes obscènes
• Les violettes / in violas, a Venere mea dono acceptas

Pontano, Giovanni (Joannis Pontanus) (1429-1503)

• Pour Terina / ad Terinam
• Pour Focilla / ad Focillam
• Berceuse / Naenia
• La jeune fille endormie
• Les tourterelles et l’amour / Turtures alloquitur sciscitans eas de amoris natura
• La jeune fille à la peau sombre / Loquitur puella fuscula
• Malheurs d’amants / De qualitate amantum
• Amour et colère / ad Cinnamam
• Les marjolaines de Bathylla/ ad Bathyllam de amaraco colenda
• Pour Hermione, afin qu’elle couvre sa poitrine / ad Hermionem ut papillas contegat
• Epitaphes (extraites des « De tumulis libri »)

Porcius Licinus (Ier siècle avant J.-C. [?])

• L’amour incendiaire

Q

R

Raine, Kathleen (1908 – 2003)

• Poème d’amour / Love poem

Rilke, Rainer Maria (1875-1921)

• “Regarde, les anges…” in Gedichte an die Nacht (Poèmes à la nuit)
• Clair de lune / Mondnacht

S

Sachs, Nelly (1891-1970)

• Deux poèmes
• Dos tourné je t’attends / Abgewandt warte ich auf dich

Saint Augustin (354-430)

• Comment la beauté divine s’empare de l’homme

Sannazaro, Jacopo (1458-1530) / Sannazarius, Jacobus

• L’Enfantement de la Vierge / De partu Virginis (extraits)
• Tu es trop vieux pour aimer Cassandre / De Cassandra Marchesia

Scannell, Vernon (1922 – 2007)

• Blessés pouvant marcher / Walking wounded (extraits)

Second, Jean (Johannes Secundus) (1511 – 1536)

• Les Baisers, IV / Basia, IV
• Les Baisers, VII / Basia, VII
• Je veux vivre le temps fleuri de la jeunesse

Sénèque (4-65)

• Thyeste (tragédie), vers 903 – 1009
• Tout est la proie du temps vorace / Omnia tempus edax depascitur

Shakespeare, William (1564-1616)

• Sonnet 98
• Sonnet 18

Sporeni, Giuseppe (1490 – 1562)

• La pêche / Malum persicum
• La Lumière et l’amour / Eroticon

Strozzi, Tito Vespasiano  (1425 – 1505)

• A son amie / ad amicam

Sulpicia (1er siècle avant JC) :

• Elégies I et II
• Elégies V et VI

T

Taglietti, Giovanni Antonio (Italie, XVIe siècle)

• Un envoi de violettes / Ad violas a puella missas

Tennyson, Alfred (1809-1892)

• The Kraken / Le Kraken

Thomas, Dylan (1914 – 1953)

• N’entre pas apaisé dans cette bonne nuit / Do not go gentle into that good night
• Et la mort n’aura point d’empire / And death shall have no dominion
• Dira-t-on que les dieux rouent de coups les nuages / Shall gods be said to thump the clouds

Toscano, Giovanni Matteo  (ca. 1500-1580) :

• Don d’une couronne de fleurs à Naevia / Ad Naeviam
• Du même geste me liant cheveux et cœur

Trakl, Georg (1887 – 1914) :

• Occident (4ème version) / Abendland (4. Fassung)
• Toussaint / Allerseelen
• Lamentation nocturne / Nächtliche Klage
• À Johanna / An Johanna
• À Angela (deuxième version) (extrait) / An Angela (2. Fassung)
• Chant d’un merle en cage / Gesang einer gefangenen Amsel
• Le calme des défunts / Die Stille der Verstorbenen
• Eté / Sommer
• Délire / Delirium
• Le Soir (dans ses deux versions) / Am Abend (beide Fassungen)
• Près du marais (3ème version) / Am Moor (3. Fassung)
• Dans le parc / Im Park
• Paysage / Landschaft
• Déclin / Untergang

U

V

Virgile (Publius Vergilius Maro) (70-19 av. J.C.)

• Énéide, livre IV / Aeneis liber IV : Les affres de Didon
• Énéide, livre X / Aeneis liber X : La mort de Pallas

W

Walser, Robert (1878-1956)

• La Neige / Der Schnee

Weissglas, Immanuel  (1920-1979)

• IL / ER

X

Y

Z

Zbigniew, Herbert (1924-1998)

• Ballade qui dit que nous ne disparaîtrons pas / Ballada o tym że nie giniemy